JAPANESE FOR BUSY PEOPLE Rosa's blog⇔Rosa's daily life

５年ぶりの さいかい(A return reunion after five years)

１１月５日

５年ぶりの　さいかい

今日（きょう）は　秋田（あきた）に　すんでいる　さつきさんの　うちを　たずねました。　

山形（やまがた）を　出（で）る　とき、　さつきさんに　秋田（あきた）に　着（つ）く　時間（じかん）を　メールで　しらせました。

さつきさんから、　「駅（えき）に　むかえに　行（い）きます」と　へんじが　来（き）ました。　私（わたし）たちは　秋田駅（あきたえき）で　５年（ねん）ぶりに　さいかいしました。

さつきさんの　うちは　８人（にん）かぞくです。　さつきさんと　ごしゅじん、　お子（こ）さん、　ごしゅじんの　ご両親（りょうしん）、　ごしゅじんの　おじいさんと　おばあさん、　おとうとさんの　８人（にん）です。　おじいさんも　おばあさんも　とても　げんきで、　にぎやかな　かぞくです。

ばんごはんは　きりたんぽなべでした。　きりたんぽや　とりにくや　やさいが　入（はい）っていました。　きりたんぽは　秋田（あきた）の　めいぶつで、　おいしい　ごはんを　やいて　作（つく）った　ものです。　とても　おいしかったです。　東京（とうきょう）に　帰（かえ）ったら　作（つく）ってみようと　思（おも）います。

A reunion after five years

Today I visited Satsuki at her home in Akita. When I left Yamagata, I let Satsuki know by e-mail of the time I would arrive in Akita.  A reply came from Satsuki that said, "I will pick you up at the station."  We were reunited for the first time in five years at Akita station.

Satsuki lives in a family of eight: Satsuki, her husband, their child, her husband's parents, her husband's grandfather and grandmother, and her husband's younger brother. Her husband's grandfather and grandmother are both very healthy and the family is quite lively.

For dinner we had kiritampo hot pot. It had things like kiritampo, chicken,and vegetables in it. Kiritampo are a specialty of Akita that are made by roasting good-tasting ice. The hot pot was very good. I think I will try making it by myself when I get back to Tokyo.

神戸（こうべ）の おば（My aunt from Kobe)

12月28日

先週（せんしゅう）から　きゅうに　さむく　なりました。

もうすぐ　しょうがつです。年末年始（ねんまつねんし）の　休（やす）みが　始（はじ）まって、東京（とうきょう）は　人（ひと）も　車（くるま）も　少（すく）なく　なってきました。

電車（でんしゃ）も　あまり　こんでいません。

私（わたし）が　すんでいる　マンションも　しずかに　なりました。私（わたし）も　大（おお）みそかに　神戸（こうべ）に　すんでいる　おばの　うちに　行（い）く　予定（よてい）です。

私（わたし）の　そふと　そぼは　日本人（にほんじん）で　わかい　とき　カナダに　来（き）ました。ことばが　わからなくて　たいへんでしたが、　いっしょうけんめい　はたらいて　二人（ふたり）の　子（こ）どもを　そだてました。

父（ちち）は　カナダ人（じん）の　母（はは）と　けっこんして、私（わたし）が　生（う）まれました。父（ちち）の　いもうとは　神戸（こうべ）の　大学（だいがく）に　りゅうがくしていた　とき、おじと　しりあって　けっこんしました。それから、ずっと　神戸（こうべ）に　すんでいます。

おばは　私（わたし）が　小（ちい）さいころ、よく　おじと　いっしょに　カナダに　来（き）ていました。７さいの　たんじょうび日（び）に　おばに　もらった　日本（にほん）の　にんぎょうは　今（いま）も　たいせつに　もっています。おばに　会（あ）うのは　ひさしぶりです。

It has suddenly started to get cold since last week. Soon it will be the New Year. The year-end and New Year holidays have begun and the number of people and cars in Tokyo has gotten fewer. The trains, too, are not very crowded. The apartment where I live has also quieted down. Like everyone else who has gone someplace for the holidays, I, too, am planning to go to my aunt's home in Kobe for New Year's Eve.

My grandfather and grandmother were Japanese and came to Canada when they were young. Although they had a difficult time because they didn't understand the language, they worked very hard and raised two children. My father married my mother, a Canadian, and had me. My father's younger sister met my uncle while she was studying abroad at a university in Kobe, and married him. She has lived in Kobe ever since.

My aunt often came to Canada with my uncle when I was little. Even now I cherish the Japanese doll that I received from her for my seventh birthday. It will be the first time in a long time that I will see my aunt.