JAPANESE FOR BUSY PEOPLE Rosa's blog⇔Rosa's daily life

大（おお）みそか New Year's Eve

1月３日

大（おお）みそかの　夕方（ゆうがた）　おばの　うちに　着（つ）きました。おばの　うちは　しんかんせんの　駅（えき）に　ちかくに　あります。リビングから　みなとの　やけいが　きれいに　見（み）えました。

いとこの　一郎（いちろう）くんに　１５年（ねん）ぶりに　会（あ）いました。私（わたし）の　父（ちち）に　よく　にていて　びっくりしました。一郎（いちろう）くんは　去年（きょねん）　入（はい）りたかった　大学（だいがく）に　入（はい）れなかったので、１年（ねん）　ろうにんして　じゅけんべんきょうを　しています。

一郎（いちろう）くんの　部屋（へや）に　だるまが　ありました。だるまの　ひだりの　目（め）は　くろかったですが、みぎの　目（め）は　白（しろ）かったです。入（はい）りたい　大学（だいがく）に　ごうかくしたら、白（しろ）い　目（め）を　ぬると　言（い）っていました。

大（おお）みそかの　夜（よる）は　年（とし）こしそばを　食（た）べて、それから　みんなで　こたつに　入（はい）って　テレビを　見（み）ました。

午前（ごぜん）０時（じ）に　なった　とき、ボーという　おとが　聞（き）こえました。みなとの　ふねの　きてきの　おとです。

みんなで　「あけまして　おめでとうございます」と　新年（しんねん）の　あいさつを　しました。

I arrived at my aunt's house during the evening of New Year's Eve. My aunt's house is located near the Shinkansen station. From the living room I had an excellent  view the port lights.

I saw my cousin Ichiro for the first time in fifteen years. He looked so much like my father, I was amazed. Because last year he had been unable to get into the university that he wanted to attend, Ichiro has become a ronin for one year and is now studying for the exams. In Ichiro's room there was a daruma. The daruma's left eye was black 〔i.e., had a black dot painted in to represent a pupil〕, but its right eye was still black. He told me that he was going to paint in the black eye once he passed 〔the entrance exam for〕the university that he wanted to get into.

On the night of New Year's Eve, we ate New Year's Eve soba and then all got into the kotatsu to watch television. Just when it turned midnight, we heard a hooting sound: the sounds of the port's ship whistles〔saluting the New Year〕. We all greeted each other for the New Year with the words, "Happy New Year."

元日（がんじつ） New Year's Day

元日（がんじつ）は　おとそを　飲（の）んでから、おばが　作（つく）った　おせちりょうりと　おぞうにを　食（た）べました。

おとそは　しょうがつに　飲（の）む　おさけです。おせちりょうりは　日本（にほん）の　しょうがつ　りょうりです。むかしは　年末（ねんまつ）に　うちで　元日（がんじつ）から　３日（みっか）までの　りょうりを　作（つく）りました。

さいきんは　デパートや　スーパーで　おせちりょうりが　買（か）えるので、作（つく）らない　うちも　ふえてきました。おぞうには　おもちが　入（はい）っている　スープです。

ちほうによって　いろいろな　おぞうにが　あります。

関西（かんさい）では　よく　まるい　おもちを　つかいますが、関東（かんとう）では　しかくい　おもちを　つかうと　聞（き）きました。

おばの　うちの　おぞうには　まるい　おもちで、たくさん　やさいが　入（はい）って　いました。おいしい　おせちりょうりを　食（た）べてから、ちかくの　じんじゃに　初（はつ）もうでに　行（い）きました。

On New year's Day we drank otoso and then ate the osechi and ozoni that my aunt had prepared.

Otoso is a kind of sake that is drunk during the New year. Osechi is traditional Japanese New Year cuisine. In the old days,everyone prepared enough food at home during the year's and to last from New Year's Day to the third. Nowadays you can buy osechi at department stores and supermarkets, so that an increasing number of households no longer make osechi. Ozoni is soup with rice cakes in it. There are many different styles of ozoni according to region. In the Kansai region people often use round rice cakes to make ozoni, but I head that in the Kanto region they use rectangular rice cakes.

The ozoni at my aunt's house used round rice cakes and had a lot of vegetables in it. After eating good-tasting osechi, we went to a nearby Shinto shrine to pay our New Year visit.