JAPANESE FOR BUSY PEOPLE Rosa's blog⇔Rosa's daily life

はじめまして Nice to know you

4月5日

星野（ほしの）ローザです。                                  

せんしゅう　はじめて　日本（にほん）に　来（き）ました。

これから　日本（にほん）で　えいごを　おしえます。

来年（らいねん）の　３がつまで　日本（にほん）に　います。日本（にほん）の　いろいろな　ところに　行（い）ってみたいです。

わたしの　ちちは　日本人（にほんじん）ですが、ははは　カナダ人（じん）です。にほんごは　だいがくで　べんきょうしました。

きょう　わたしの　ブログを　つくりました。みなさん、どうぞ　よんでください。そして、コメントを　かいてください。

ところで、日本（にほん）には　おいしい　ものが　たくさん　ありますね。わたしは　おすしと　てんぷらと　すきやきが　すきです。ほかに　何（なに）か　おいしい　ものが　ありますか。だれか　おしえて　ください。

You can hear Rosa's voice V_410161.WMAをダウンロード

I'm Rosa Hoshino. Last week I came from Canada to Japan for the first time.

From now (for a while) I will teach English in Japan.

I will be in Japan until March of next year. I want to go to all sorts of places in Japan.

My father is Japanese, but my mother is Canadian. I studied Japanese in College.

Today I put up my own blog. Everyone please read my blog. And please post comments.

By the way, there are a lot of delicious foods in Japan. aren't there? I like sushi and tempura and sukiyaki. What other good-tasting things are there besides there? Someone please let me know.

**　You can read by clicking on the comments.

Installing the Japanese IME

みなさんの　パソコンで　日本語（にほんご）は　できますか？

べんりな　websiteを　みつけました。みてください。

Can you read and write Japanese Hiragana, Katakana and Kanji on your PC?

for Windows user

http://www.declan-software.com/japanese_ime/index.htm

A comprehensive guide to installing and using the Microsoft Japanese IME
for Windows Vista, Windows XP, Windows 2000 and Window95/98/ME. The IME allows users of non-Japanese versions of Windows to read and enter Japanese hiragana, katakana and kanji scripts in IME enabled applications.

for Mac user

http://redcocoon.org/cab/mysoft.html

秋葉原（あきはばら） Akihabara

ローザです。

4月9日

きょうは　秋葉原（あきはばら）に　行（い）きました。みちや　えきや　でんしゃ　のなかに　人（ひと）が　たくさん　いました。

東京（とうきょう）は　ほんとうに　人（ひと）が　おおいですね。

デパートの　まえで　店（みせ）の人（ひと）が 　そうじきの　じつえんはんばいを　していました。店（みせ）の　人（ひと）の　日本語（にほんご）は　とても　はやかったです。ぜんぜん　わかりませんでした。

「かった！かった！」って何（なん）ですか？？

↑

だれか　おしえてください。

おひるに　秋葉原（あきはばら）の　コンビニで　おにぎりを　二つ　かいました。

店（みせ）の　人（ひと）は　私（わたし）より　わかい　おとこの　人（ひと）でした。

日本人（にほんじん）ですが、かみは　きんいろ　でした。

そして、くるくる　カールしていました。

You can hear Rosa's voice V_410163.WMAをダウンロード

Today I went to Akihabara. There were a lot of people on the streets and at the station. Tokyo really is full of people, isn't it?

In front of the department store there was a storeperson conducting a demostration sale of a vacuum cleaner. The storeperson's Japanese was very fast. I couldn't understand it at all.

What does katta! katta! mean? Someone please tell me.

For lunch I bought two rice balls at a convenience store in Akihabara. The storeperson was a man who was younger than me. He was Japanese, but his hair was blond[i.e., bleached]. On top of that, it was curled round and round.

鎌倉（かまくら）の うち A house in Kamakura

6月3日

今日（きょう）は　ともだちの　洋子（ようこ）さんの　うちに　行（い）きました。

洋子（ようこ）さんの　うちは　鎌倉（かまくら）に　あります。 東京（とうきょう）から　鎌倉（かまくら）まで　でんしゃで　１時間（じかん）　かかりました。

洋子（ようこ）さんの　うちは　大（おお）きい　うちで、 わふうの　にわが　ありました。大（おお）きい　いけで　きれいな　にしきごいが　およいでいました。

洋子（ようこ）さんの　うちで　はじめて　ぼんさいを　みまし た。５０センチぐらいの　まつの　きで、えだが　くねくね　まがっていました。洋子（ようこ）さんの　おじいさんは　ぼんさいが　すきで、毎朝（まいあさ）　５時（じ）に　おきて　せわを　します。

洋子（ようこ）さんの　うちには　ちゃしつが　あります。４じょうはんの　小（ちい）さい　へやです。その　へやには　小（ちい）さい　いりぐちが　あって、にわから　入（はい）ります。

洋子（ようこ）さんの　おかあさんは　さどうの　せんせいです。はじめて　まっちゃを　のみました。ちょっと　にがかったですが、おいしかったです。

You can hear Rosa's voice V_410164.WMAをダウンロード

Today I went to my friend Yoko's house. Yoko's house is in Kamakura. It took one hour by train to go from Tokyo to Kamakura. Yoko's house was large and had a Japanese-style garden. There were beautiful colored carp swimming inside a large pond.

At Yoko's house I saw a bonsai tree for the first time. It was a pine tree about fifty centimeters tall, and its branches were twisted this way and that. Yoko's grandfather is fond of bonsai and gets up every morning at five to take care of them.

At Yoko's house there is a tearoom. It is a small room of four and a half tatami mats. The room has a small entrance that you enter from the garden. Yoko's mother is a tea-ceremony teacher. [In her room] I drank green tea for the first time. It was a little bitter, but delicious.

ダイビング Diving

7月24日

きのう　洋子（ようこ）さんと　おにいさんの　けんじさんと　3人で　伊豆（いず）に　ダイビングに　行きました。　

伊豆は　けしきが　きれいで　ダイビングポイントが　たくさん　あります。

洋子さんの　おにいさんの　けんじさんは　ベテランの　ダイバーです。

年に２、３回、ハワイや　オーストラリアに　ダイビングに　行きます。さかなの　なまえや　いい　ダイビングポイントを　たくさん　しっています。　きょねんから　２か月に　１回　ダイビングの　ざっしに　きじを　かいています。

伊豆で　けんじさんの　ともだちが　ダイビングショップを　やっています。朝くるまで　鎌倉（かまくら）を　でて、9時ごろ　その　ダイビングショップに　つきました。ビーチに　行って　じゅんびをして、１０時２０分から　４０分ぐらい　ダイビングを　しました。

You can hear Rosa's voice V_410167.WMAをダウンロード

Yesterday Yoko, Yoko's older brother Kenji, and I went diving in Izu, the three of us. Izu is very scenic and has a lot of diving spots.

Yoko's brother Kenji is an expert diver. He goes diving in places like Hawaii and Australia two or three times a year. He knows a lot about the names of fish as well as about good diving spots. Since last year he has been writing (articles) once every two months for a diving magazine.

A friend of Kenji's runs a diving shop in Izu. We left Kamakura by car in the morning and arrived at this diving shop at around nine. We went to the beach, made our preparations, and went diving for about forty minutes starting from 10:20.

うみの中で in the sea

7月24日

伊豆（いず）の　うみは　ちょっと　つめたかったですが、きれいでした。私は　うみの　中で　のんびり　およぎました。あたまの　うえを　あじの　むれがおよいでいました。うみの　中で　あじが　かがやいていました。

ソフトコーラルも　見（み）ました。ソフトコーラルは　やわらかい　さんごです。いろいろな　いろが　あります。

イソギンチャクの　中に　おもしろい　さかなが　いました。その　さかなは　えいがで　見た　ことが　あります。クマノミです。からだの　いろが　はでで　かおが　かわいかったです。

私は　なんまいも　しゃしんを　とりました。

You can hear Rosa's voice umi_no_naka_de.WMAをダウンロード

The sea at Izu was a little cold, but beautiful. I swam leisurely through at the water. Above my head swam a school of horse mackerel.There were shining in the water.

I also saw some soft coral. Soft coral is a kind of coral that is not hard. They come in all sorts of colors.

Inside a sea anemone I saw a funny-looking fish. It was a fish I had seen in a movie: a clownfish. Its body was gaudily colored and it had a cute face.

I took lots and lots of photographs.

ざぜんの会（かい） Zen meditation session

8月29日

先週（せんしゅう）の　土曜日（どようび）に、京都（きょうと）の　ぜんでらで　ざぜんの会（かい）が　ありました。　この会には　毎年（まいとし）　おおぜいの　外国人（がいこくじん）が　ざぜんを　しに　行（い）きます。

私（わたし）も　はじめて　ざぜんを　たいけんしました。

朝（あさ）　はやく　おきて、朝（あさ）ごはんを　食べる　前（まえ）に　おてらに　行きました。

ざぜんが　はじまる　前（まえ）に　おぼうさんから　ざぜんの　しかたを　ならいました。

せなかを　まっすぐ　のばして　すわりました。それから　てを　おなかの　あたりに　おきました。　そして　ゆっくり　こきゅうを　しました。何も　かんがえませんでした。

ざぜんが　終（お）わってから　おぼうさんの　 はなしを　聞（き）きました。　はなしの　後（あと）で　みなさんと　いっしょに　朝ごはんを　たべました。それから　さんかしゃが　じこしょうかいを　しました。

You can hear Rosa's voice zazen_no_kai.WMAをダウンロード

Last Satuady there was a Zen meditation session at a Zen temple in kyoto. Every year, many foreigners go to this session to practice Zen meditation.

I,too,experienced Zen meditation 〔there〕for the first time. I got up early in the morning and went to the temple before eating breakfast. Before the session started, I learned how to practice Zen metitation from the temple priest.

I sat with my back straightened. Then I lay my hands near my stomach. After that I took slow breaths. I emptied my mind.

After the meditation was over we listened to a talk by the priest. After the talk we ate breakfast with everyone. Then the participants introduced themselves.

高校（こうこう）の ときの 友（とも）だち A friend from high school

9月10日

9月(がつ）になりました。

高校生（こうこうせい）の　とき、私のクラスに　日本から　りゅうがくせいが　来（き）ました。その　人（ひと）の　なまえは　さつきさんです。さつきさんは　あかるくて　たのしい人でした。私たちは　すぐ　ともだちに　なりました。さつきさんは　私たちの　高校に　来た　とき、えいごが　あまり　じょうすではありませんでした。でも、日本に　帰（かえ）る　とき　とても　じょうずでした。さつきさんが　日本に　帰（かえ）ってから　ずっと　てがみや　メールを　やりとりしています。

さつきさんは　秋田（あきた）に　すんでいます。きょねん　子（こ）どもが　生（う）まれて　お母（かあ）さんに　なりました。きのう　さつきさんと　でんわで　はなしました。子（こ）どもが　生（う）まれてから　毎日（まいにち）　とても　いそがしく　なったと　言（い）っていました。カナダに　帰（かえ）る　前（まえ）に　秋田（あきた）に　行（い）って　さつきさんに　会（あ）いたいと　おもっています。

You can hear Rosa's voice koukou_no_toki_no_tomodachi.WMAをダウンロード

It is February.

When I was in high school, an exchange student came to my class from Japan. Her name was Satsuki. Satsuki was cheerful and fun to be with. We became friends right away. When Satsuki came to our school, her English was not very good. But by the time she was about to go back to Japan, it was extremely good. I have been exchanging letters and e-mail with her ever since she went back to Japan.

Satsuki lives in Akita. Last year she had a child and became a mother. Yesterday I talked to her on the phone. She told me that she has became very busy every day since her child was born. I am hoping to go to Akita to see Satsuki before I go back to Canada.

奈良（なら）の ぶつぞう

 9月26日

1300年（ねん）の　れきしを　もつ　奈良（なら）は　せかいいさんです。 私（わたし）は　ぶっきょうとではありませんが、ぶつぞうを　見（み）るのが　すきです。 先週（せんしゅう）　はじめて　奈良（なら）に　行（い）って、いろいろな　おてらを　たずねました。

はじめに　たずねた　ところは　奈良（なら）こうえんの　いりぐちに　ある　おてらです。そこで　とても　ふしぎな　ぶつぞうを　見（み）ました。３つの　かおと　６本（ほん）の　てを　もつ　ぶつぞうでした。

つぎに　たずねた　ところは　法隆寺（ほうりゅうじ）です。 

法隆寺（ほうりゅうじ）は　せかいで　いちばん　ふるい　もくぞうの　おてらです。そこで　ほそくて　せが　高（たか）い　ぶつぞうを　見（み）ました。

さいごに　たずねた　ところは　法隆寺（ほうりゅうじ）の　となりに　ある　おてらです。そこで　うつくしい　ぶつぞうを　見（み）ました。その　ぶつぞうは　ゆびを　ほおに　あてて　ほほえんでいました。

菊（きく）の香（か）や　奈良（なら）には　古（ふる）き　仏（ほとけ）かな

　　　　　　　　　　　　　　松尾　芭蕉（まつお　ばしょう）

You can hear Rosa's voice nara_no_butuzou.WMAをダウンロード

Wafting over the old buddhas

In the ancient capital of Nara:

The scent of chrysanthemums. (Matsuo Basho)

Buddhist statues in Nara

Nara, which has a 1,300 -year-old history, is a World Heritage Site.  Although I am not a Buddhist , I still like to see Buddhist statues.  Last week I went to Nara for the first time and visited many different  temples.

The first place that I visited was a temple located at the entrance to Nara Park. There I saw a very mysterious-looking statue of Buddha. It was a statue with three faces and six arms.

The next place that I visited was Horyuji, Horyuji is the oldest wood-built temple in the world.  There I saw a statue of Buddha that was slim and tall.

The last place that I visited was a temple located next to Horyuji . There I saw a beautuful statue of  Buddha. The statue had one finger placed against its cheek and was smiling gently.

おいしい わしょくの 店（みせ）

10月1日

うちの　ちかくに　おいしい　わしょくの　店（みせ）が　できました。やきざかなが　とても　おいしいので　週（しゅう）に　２、３回（かい）　食（た）べに　行（い）っています。

その　店（みせ）は　いい　おさらを　つかっています。店（みせ）の　ごしゅじんが　やきものを　あつめるのが　すきなので、いろいろな　ちほうの　やきものが　あります。

店（みせ）の　いりぐちに　おもしろい　たぬきの　おきものが　あります。その　たぬきも　やきものです。かわいいので　店（みせ）に　入（はい）る　とき、いつも　あたまを　かるく　たたきます。

ごしゅじんは　九州（きゅうしゅう）の　有田（ありた）に　やきものを　買（か）いに　行（い）ったとき、とうげいたいけんを　しました。私（わたし）も　とうげいたい けんを　してみたかったので　インターネットで　もうしこみました。

You can hear Rosa's voice oishii_wasyoku_no_mise.WMAをダウンロード

A good Japanese restaurant has opened near my place. Because the broiled fish there is very good, I go to eat it two to three times a week.

The restaurant uses good tableware. The owner of  the restaurant likes to collect ceramics, and so the place has ceramics from all different regions (throughout Japan).  At the entrance to the restaurant stands an interesting-looking object d'art of a tanuki. The tanuki is also made of ceramics. It looks so cute I always tap its head lightly as I go into the restaurant.

The owner participated in a ceramics workshop at the time  he went to buy ceramics in Arita, on the island of Kyushu. Since I wanted to try taking part in a ceramics workshop, too, I registered for one through the internet.

とうげいたいけん

10月15日

れんきゅうに　有田（ありた）に　行って　 とうげいたいけんを　しました。　福岡（ふくおか）まで　ひこうきで　行って、博多（はかた）から　有田（ありた）まで　ＪＲの　とっきゅうに　のりました。

有田（ありた）は　日本で　初（はじ）めて　じきを　作（つく）った　まちです。　とうげいたいけんに　行く　前（まえ）に　少（すこ）し　まちを　あるきました。　じんじゃで　やきものの　おまもりを　うっていました。めずらしいので　三つ　買（か）いました。　有田（ありた）では　いろいろな　やきものを　うっているので　だれでも　気（き）に　入（い）った　やきものが　見（み）つけられます。

とうげいたいけんでは　ゆのみを　作（つく）りました。　何度（なんど）も　しっぱいしました。　あまり　じょうずに　作（つく）れませんでした。　でも　私（わたし）は　じぶんで　作（つく）った　ゆのみが　とても　気（き）に　入（い）りました。　ゆのみは　有田（ありた）の　かまで　やいて、来月（らいげつ）の　ちゅうじゅんに　東京（とうきょう）に　とどきます。

You can hear Rosa's voice tougeitaiken.WMAをダウンロード

Over the long holidays I went to Arita and participated in a ceramics workshop. I went to Fukuoka by plane and then rode a JR express train from Hakata to Arita.

Arita is the first town in Japan to have produced porcelain. I walked  around the town a little before going to the ceramics worlshop. At one Shinto shrine they were selling amulets made of porcelain. I found them so unusual that I bought three. Because all kinds of ceramics are sold in Arita, everyone can find some piece that they like.

At the ceramics workshop I made a Japanese teacup without a handle. I goofed up many times. It didn't come out very well. But I was still very pleased with this teacup that I made myself. The teacup will be fired in a kiln in Arita and delivered to Tokyo in the middle of next month.

こうよう(Colored leaves)

10月20日

山の　こうようが　きれいな　きせつに　なりました。１１月の　れんきゅうに　東北（とうほく）に　こうようを　見（み）に　行（い）こうと　思（おも）っています。東北には　こうようが　きれいな　ところが　たくさん　あります。おんせんにも　行（い）きたいし、おいしい　ものも　食（た）べたいし、どこに　行（い）こうか　まよっています。

松島（まつしま）

11月3日

けさ　東北（とうほく）で　いちばん　大（おお）きい　とし、  仙台（せんだい）に　着（つ）きました。午前中（ごぜんちゅう）に　仙台しないを　見（み）て、午後（ごご）は　松島（まつしま）に　行（い）きました。

松島（まつしま）は、仙台（せんだい）から　でんしゃで　３０分の　ところに　あります。うつくしい　しまが　たくさん　ある　ところです。

ふねで　しまを　まわる　ツアーに　さんかしました。ほんとうに　しまが　たくさん　あって　おどろきました。ぜんぶで　しまが　いくつ　あるか　かぞえようと　思（おも）いましたが、かぞえられませんでした。

まつが　とても　きれいでした。しまに　まつが　あるから　松島（まつしま）なんですね。

山寺（やまでら）と 芭蕉（ばしょう）の はいく（Yamadera and Basho's haiku)

11月4日

今日（きょう）は　山寺（やまでら）に　行（い）きました。

山寺（やまでら）は　高（たか）い　山（やま）の　うえに　ある　おてらです。

仙台（せんだい）えきから　山形（やまがた）行（い）きの　でんしゃに　のりました。山寺（やまでら）えきまで　５０分くらい　かかりました。

「つぎは　山寺（やまでら）」という　アナウンスが　聞（き）こえた　とき、でんしゃの　まどから　高（たか）い　山（やま）の　うえに　おてらが　たっているのが　見（み）えました。

  山寺（やまでら）えきで　でんしゃを　おりて　山寺（やまでら）の　さんもんまで　あるきました。さんもんから　山（やま）の　うえまで1,015だんの　かいだんが　ありました。のぼれるか　どうか　しんぱいでしたが、何（なん）とか　のぼれました。

とちゅうに　松尾芭蕉（まつお　ばしょう）の　ぞうが　ありました。松尾芭蕉（まつお　ばしょう）は　えどじだいの　ゆうめいな　はいじんです。山寺（やまでら）は　芭蕉（ばしょう）が　ゆうめいな　せみの　はいくを　よんだ　ところです。

閑（しず）かさや　岩（いわ）にしみ入（い）る　蝉（せみ）の声（こえ）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　松尾芭蕉（まつお　ばしょう）

５年ぶりの さいかい(A return reunion after five years)

１１月５日

５年ぶりの　さいかい

今日（きょう）は　秋田（あきた）に　すんでいる　さつきさんの　うちを　たずねました。　

山形（やまがた）を　出（で）る　とき、　さつきさんに　秋田（あきた）に　着（つ）く　時間（じかん）を　メールで　しらせました。

さつきさんから、　「駅（えき）に　むかえに　行（い）きます」と　へんじが　来（き）ました。　私（わたし）たちは　秋田駅（あきたえき）で　５年（ねん）ぶりに　さいかいしました。

さつきさんの　うちは　８人（にん）かぞくです。　さつきさんと　ごしゅじん、　お子（こ）さん、　ごしゅじんの　ご両親（りょうしん）、　ごしゅじんの　おじいさんと　おばあさん、　おとうとさんの　８人（にん）です。　おじいさんも　おばあさんも　とても　げんきで、　にぎやかな　かぞくです。

ばんごはんは　きりたんぽなべでした。　きりたんぽや　とりにくや　やさいが　入（はい）っていました。　きりたんぽは　秋田（あきた）の　めいぶつで、　おいしい　ごはんを　やいて　作（つく）った　ものです。　とても　おいしかったです。　東京（とうきょう）に　帰（かえ）ったら　作（つく）ってみようと　思（おも）います。

A reunion after five years

Today I visited Satsuki at her home in Akita. When I left Yamagata, I let Satsuki know by e-mail of the time I would arrive in Akita.  A reply came from Satsuki that said, "I will pick you up at the station."  We were reunited for the first time in five years at Akita station.

Satsuki lives in a family of eight: Satsuki, her husband, their child, her husband's parents, her husband's grandfather and grandmother, and her husband's younger brother. Her husband's grandfather and grandmother are both very healthy and the family is quite lively.

For dinner we had kiritampo hot pot. It had things like kiritampo, chicken,and vegetables in it. Kiritampo are a specialty of Akita that are made by roasting good-tasting ice. The hot pot was very good. I think I will try making it by myself when I get back to Tokyo.

神戸（こうべ）の おば（My aunt from Kobe)

12月28日

先週（せんしゅう）から　きゅうに　さむく　なりました。

もうすぐ　しょうがつです。年末年始（ねんまつねんし）の　休（やす）みが　始（はじ）まって、東京（とうきょう）は　人（ひと）も　車（くるま）も　少（すく）なく　なってきました。

電車（でんしゃ）も　あまり　こんでいません。

私（わたし）が　すんでいる　マンションも　しずかに　なりました。私（わたし）も　大（おお）みそかに　神戸（こうべ）に　すんでいる　おばの　うちに　行（い）く　予定（よてい）です。

私（わたし）の　そふと　そぼは　日本人（にほんじん）で　わかい　とき　カナダに　来（き）ました。ことばが　わからなくて　たいへんでしたが、　いっしょうけんめい　はたらいて　二人（ふたり）の　子（こ）どもを　そだてました。

父（ちち）は　カナダ人（じん）の　母（はは）と　けっこんして、私（わたし）が　生（う）まれました。父（ちち）の　いもうとは　神戸（こうべ）の　大学（だいがく）に　りゅうがくしていた　とき、おじと　しりあって　けっこんしました。それから、ずっと　神戸（こうべ）に　すんでいます。

おばは　私（わたし）が　小（ちい）さいころ、よく　おじと　いっしょに　カナダに　来（き）ていました。７さいの　たんじょうび日（び）に　おばに　もらった　日本（にほん）の　にんぎょうは　今（いま）も　たいせつに　もっています。おばに　会（あ）うのは　ひさしぶりです。

It has suddenly started to get cold since last week. Soon it will be the New Year. The year-end and New Year holidays have begun and the number of people and cars in Tokyo has gotten fewer. The trains, too, are not very crowded. The apartment where I live has also quieted down. Like everyone else who has gone someplace for the holidays, I, too, am planning to go to my aunt's home in Kobe for New Year's Eve.

My grandfather and grandmother were Japanese and came to Canada when they were young. Although they had a difficult time because they didn't understand the language, they worked very hard and raised two children. My father married my mother, a Canadian, and had me. My father's younger sister met my uncle while she was studying abroad at a university in Kobe, and married him. She has lived in Kobe ever since.

My aunt often came to Canada with my uncle when I was little. Even now I cherish the Japanese doll that I received from her for my seventh birthday. It will be the first time in a long time that I will see my aunt.

大（おお）みそか New Year's Eve

1月３日

大（おお）みそかの　夕方（ゆうがた）　おばの　うちに　着（つ）きました。おばの　うちは　しんかんせんの　駅（えき）に　ちかくに　あります。リビングから　みなとの　やけいが　きれいに　見（み）えました。

いとこの　一郎（いちろう）くんに　１５年（ねん）ぶりに　会（あ）いました。私（わたし）の　父（ちち）に　よく　にていて　びっくりしました。一郎（いちろう）くんは　去年（きょねん）　入（はい）りたかった　大学（だいがく）に　入（はい）れなかったので、１年（ねん）　ろうにんして　じゅけんべんきょうを　しています。

一郎（いちろう）くんの　部屋（へや）に　だるまが　ありました。だるまの　ひだりの　目（め）は　くろかったですが、みぎの　目（め）は　白（しろ）かったです。入（はい）りたい　大学（だいがく）に　ごうかくしたら、白（しろ）い　目（め）を　ぬると　言（い）っていました。

大（おお）みそかの　夜（よる）は　年（とし）こしそばを　食（た）べて、それから　みんなで　こたつに　入（はい）って　テレビを　見（み）ました。

午前（ごぜん）０時（じ）に　なった　とき、ボーという　おとが　聞（き）こえました。みなとの　ふねの　きてきの　おとです。

みんなで　「あけまして　おめでとうございます」と　新年（しんねん）の　あいさつを　しました。

I arrived at my aunt's house during the evening of New Year's Eve. My aunt's house is located near the Shinkansen station. From the living room I had an excellent  view the port lights.

I saw my cousin Ichiro for the first time in fifteen years. He looked so much like my father, I was amazed. Because last year he had been unable to get into the university that he wanted to attend, Ichiro has become a ronin for one year and is now studying for the exams. In Ichiro's room there was a daruma. The daruma's left eye was black 〔i.e., had a black dot painted in to represent a pupil〕, but its right eye was still black. He told me that he was going to paint in the black eye once he passed 〔the entrance exam for〕the university that he wanted to get into.

On the night of New Year's Eve, we ate New Year's Eve soba and then all got into the kotatsu to watch television. Just when it turned midnight, we heard a hooting sound: the sounds of the port's ship whistles〔saluting the New Year〕. We all greeted each other for the New Year with the words, "Happy New Year."

元日（がんじつ） New Year's Day

元日（がんじつ）は　おとそを　飲（の）んでから、おばが　作（つく）った　おせちりょうりと　おぞうにを　食（た）べました。

おとそは　しょうがつに　飲（の）む　おさけです。おせちりょうりは　日本（にほん）の　しょうがつ　りょうりです。むかしは　年末（ねんまつ）に　うちで　元日（がんじつ）から　３日（みっか）までの　りょうりを　作（つく）りました。

さいきんは　デパートや　スーパーで　おせちりょうりが　買（か）えるので、作（つく）らない　うちも　ふえてきました。おぞうには　おもちが　入（はい）っている　スープです。

ちほうによって　いろいろな　おぞうにが　あります。

関西（かんさい）では　よく　まるい　おもちを　つかいますが、関東（かんとう）では　しかくい　おもちを　つかうと　聞（き）きました。

おばの　うちの　おぞうには　まるい　おもちで、たくさん　やさいが　入（はい）って　いました。おいしい　おせちりょうりを　食（た）べてから、ちかくの　じんじゃに　初（はつ）もうでに　行（い）きました。

On New year's Day we drank otoso and then ate the osechi and ozoni that my aunt had prepared.

Otoso is a kind of sake that is drunk during the New year. Osechi is traditional Japanese New Year cuisine. In the old days,everyone prepared enough food at home during the year's and to last from New Year's Day to the third. Nowadays you can buy osechi at department stores and supermarkets, so that an increasing number of households no longer make osechi. Ozoni is soup with rice cakes in it. There are many different styles of ozoni according to region. In the Kansai region people often use round rice cakes to make ozoni, but I head that in the Kanto region they use rectangular rice cakes.

The ozoni at my aunt's house used round rice cakes and had a lot of vegetables in it. After eating good-tasting osechi, we went to a nearby Shinto shrine to pay our New Year visit.